1
00:00:02,883 --> 00:00:04,578
Takapa mi je važan, Bobby.
2
00:00:04,751 --> 00:00:05,877
Više od vašeg braka?
3
00:00:06,053 --> 00:00:07,179
To zavisi od tvoje majke.
4
00:00:07,354 --> 00:00:10,482
Rayeva osjećanja prema Jocku
Nisu se promijenili jer je bio Juing.
5
00:00:10,657 --> 00:00:12,750
Možda se mnogo toga nije promenilo...
6
00:00:12,926 --> 00:00:16,362
kako me jock drži
skrivanje stvari.
7
00:00:16,530 --> 00:00:19,727
-Postoji sukob interesa.
- Za mene, senatore...
8
00:00:19,900 --> 00:00:21,527
bilo bi bolje za sve...
9
00:00:21,702 --> 00:00:25,229
pitati viceguvernera
da ga skinem sa ovog panela.
10
00:00:25,405 --> 00:00:29,341
-Želiš li da se razvedem od Sue Ellen?
-Radi šta hoćeš.
11
00:00:29,509 --> 00:00:31,101
To je tvoja odluka, J.R.
12
00:01:45,030 --> 00:01:52,366
S04E18 - Neprijateljstvo
13
00:01:53,312 --> 00:01:59,894
Natpis od Susanawho
14
00:02:04,971 --> 00:02:06,802
Ovdje smo od 5 ujutro.
15
00:02:06,973 --> 00:02:09,373
Zar ne mislite da bismo trebali zatvoriti?
16
00:02:09,543 --> 00:02:11,534
Ne vidim kako.
17
00:02:12,546 --> 00:02:14,138
Evo ga, momci.
18
00:02:14,748 --> 00:02:16,147
Gdje je Jock?
19
00:02:16,316 --> 00:02:19,877
Otišao je u šetnju, da ohladi glavu,
Mislim.
20
00:02:20,053 --> 00:02:22,021
Prekasno je za to, zar ne?
21
00:02:23,256 --> 00:02:25,053
Suočimo se s tim.
22
00:02:25,225 --> 00:02:27,250
Žene su bile brže.
23
00:02:27,427 --> 00:02:31,022
Bili su pametniji.
Ostavili su nas bespomoćne.
24
00:02:31,932 --> 00:02:33,399
G. Smithfield.
25
00:02:33,567 --> 00:02:35,762
Imaš li nešto kul
šta možemo učiniti?
26
00:02:35,936 --> 00:02:38,530
Ne, Ray. Ne vise
iz nadležnosti Suda.
27
00:02:38,705 --> 00:02:41,003
Sve zavisi kako
odbor glasa.
28
00:02:41,174 --> 00:02:43,608
Ray, upozorio sam te
i Jock ponekad...
29
00:02:43,777 --> 00:02:46,143
da gospođica Ellie i Donna Culver...
30
00:02:46,580 --> 00:02:49,048
Donna Krebbs bi bila nevolja.
31
00:02:49,216 --> 00:02:53,710
Sve što si mi rekao je:
''Ah, to je samo čaj sa prijateljima''.
32
00:02:53,887 --> 00:02:55,115
Kakav čaj!
33
00:02:55,288 --> 00:02:58,485
Mislim da ih je bilo više
pametniji nego što mislimo.
34
00:02:59,092 --> 00:03:00,616
Pogrešno.
35
00:03:01,094 --> 00:03:02,994
Oni nisu inteligentni.
36
00:03:06,466 --> 00:03:09,401
Njihovi muževi nemaju
znaju kako da ih kontrolišu.
37
00:03:09,569 --> 00:03:13,972
Sačekaj tamo. Nećemo stići do toga
Ništa od toga da nas kritikujete.
38
00:03:18,111 --> 00:03:19,908
U pravu si.
39
00:03:20,313 --> 00:03:23,111
Ali izgubićemo milione
s tim, Ray.
40
00:03:23,283 --> 00:03:28,118
Sačekaj tamo.
Dug je put do kraja utakmice.
41
00:03:28,889 --> 00:03:32,325
Ako ih zakonodavna vlast podrži
i dozvoli gradnju...
42
00:03:32,492 --> 00:03:35,154
moći ćete tužiti
grupa zena...
43
00:03:35,328 --> 00:03:38,525
za novac koji
kašnjenje ih je koštalo.
44
00:03:39,733 --> 00:03:42,793
Ima puno "ako" i "možda"
Oh, Harve.
45
00:03:42,969 --> 00:03:45,403
Kako bi bilo da prestanemo da se žalimo...
46
00:03:45,572 --> 00:03:47,597
i pokušati dobiti pomoć u Austinu?
47
00:03:49,943 --> 00:03:52,844
Ovo je najbolji prijedlog
koju sam danas čuo.
48
00:03:55,715 --> 00:03:59,276
Možda je dobro početi
zovu kupce tamo.
49
00:04:09,162 --> 00:04:11,824
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
50
00:04:13,433 --> 00:04:17,870
Nismo mogli završiti
naš jučerašnji razgovor.
51
00:04:18,038 --> 00:04:20,836
Znam. Sa eksplozijom
između Jocka i Ellie...
52
00:04:21,007 --> 00:04:24,340
Oni nisu jedini
sa problemima u braku.
53
00:04:24,911 --> 00:04:27,880
Osim ako se nije promijenilo
ideje o našim problemima.
54
00:04:28,815 --> 00:04:30,908
Bobby, o ovome sam razmišljao cijelu noć.
55
00:04:31,284 --> 00:04:34,310
Želim da zaboravim naše probleme.
56
00:04:36,222 --> 00:04:37,450
I ja to želim.
57
00:04:39,960 --> 00:04:41,257
volim te.
58
00:04:41,628 --> 00:04:42,925
I ja.
59
00:04:44,931 --> 00:04:46,558
Moram da radim.
60
00:04:48,134 --> 00:04:51,001
-A ti?
-Imam mnogo toga da uradim pre nego što odem.
61
00:04:51,404 --> 00:04:52,393
U redu je.
62
00:04:54,174 --> 00:04:56,267
-Zbogom.
-Zbogom.
63
00:05:02,215 --> 00:05:03,944
Dobro jutro, mama.
64
00:05:04,117 --> 00:05:05,778
Dobro jutro, Bobby.
65
00:05:05,952 --> 00:05:08,477
Mislim da Donna još nije stigla.
66
00:05:08,655 --> 00:05:10,623
Ne, ne još.
67
00:05:11,057 --> 00:05:12,957
Hoćeš kafu?
68
00:05:16,129 --> 00:05:18,689
Mama, žao mi je za juče.
69
00:05:19,766 --> 00:05:21,791
I ja.
70
00:05:23,269 --> 00:05:25,737
Zar tata nije došao kući?
71
00:05:26,840 --> 00:05:28,967
br.
72
00:05:31,645 --> 00:05:35,012
Mora postojati način
vas dvoje to sredite.
73
00:05:35,181 --> 00:05:39,208
Rešimo sve na sudu
ili u zakonodavnom tijelu.
74
00:05:39,419 --> 00:05:41,910
Mama, zašto insistiraš
boriti se sa njim?
75
00:05:42,989 --> 00:05:46,288
Uvek sam pravio ustupke,
ali neću to više raditi.
76
00:05:47,060 --> 00:05:48,288
Nije prekasno.
77
00:05:48,495 --> 00:05:51,726
Da, da. Odlučan sam.
Dao sam svoju riječ.
78
00:05:51,898 --> 00:05:53,593
I vjerujem u ono što radim.
79
00:05:53,767 --> 00:05:57,134
Bio bih zadnji na svijetu koji bi pitao
da napusti svoje ideale...
80
00:05:57,303 --> 00:05:59,134
Ali vaš brak je u pitanju.
81
00:05:59,305 --> 00:06:03,765
Predlažem da razgovarate o tome
brak sa ocem.
82
00:06:03,943 --> 00:06:06,878
Krio je stvari od mene
više od jednom.
83
00:06:07,047 --> 00:06:08,878
Nakon svih ovih godina...
84
00:06:09,082 --> 00:06:11,915
Još uvek ima stvari koje mi ne kaže.
85
00:06:12,085 --> 00:06:14,178
Ovo nije brak.
86
00:06:14,354 --> 00:06:15,651
sta se desava?
87
00:06:15,955 --> 00:06:18,856
Ne vjerujem ti
oni se bore oko močvare.
88
00:06:19,025 --> 00:06:20,822
To nije samo močvara.
89
00:06:20,994 --> 00:06:23,588
To je neistraženo područje države.
90
00:06:23,763 --> 00:06:26,391
Nema ih mnogo ovdje.
91
00:06:26,566 --> 00:06:29,865
A da je do tvog oca,
ne bi bilo nikoga.
92
00:06:30,403 --> 00:06:33,338
Samo vas molim da procenite
posledice.
93
00:06:34,574 --> 00:06:36,303
Boriću se do kraja.
94
00:06:40,280 --> 00:06:42,908
Jeste li spremni, gospođice Ellie?
Dobro jutro, Bobby.
95
00:06:43,550 --> 00:06:45,142
Donna.
96
00:06:59,332 --> 00:07:01,163
Zdravo, ovo je Leslie Stewart.
97
00:07:01,334 --> 00:07:02,926
Ne mogu trenutno da odgovorim...
98
00:07:03,103 --> 00:07:07,199
ali ostavite svoje ime i broj telefona
posle signala...
99
00:07:07,373 --> 00:07:08,840
Vratit ću ti poziv.
100
00:07:09,008 --> 00:07:10,771
Ovo je J.R. Ewing.
101
00:07:10,944 --> 00:07:13,879
Želim da te vidim rano danas,
u kancelariji.
102
00:07:17,183 --> 00:07:19,549
Jesi li u nevolji, draga?
103
00:07:29,496 --> 00:07:30,724
Al�?
104
00:07:31,097 --> 00:07:32,325
Sue Ellen?
105
00:07:34,534 --> 00:07:36,525
Clint, jesi li to ti?
106
00:07:36,703 --> 00:07:38,227
Da, ja sam...
107
00:07:38,404 --> 00:07:42,135
da je podseti na naše
divno popodne juče.
108
00:07:44,377 --> 00:07:45,776
Hoćemo li danas ponovo na ručak?
109
00:07:47,113 --> 00:07:48,637
Ručak.
110
00:07:48,815 --> 00:07:51,409
Već sam gladan.
111
00:08:31,558 --> 00:08:33,082
pa...
112
00:08:33,459 --> 00:08:36,189
Izgledaš kao da ti treba kafa.
113
00:08:36,362 --> 00:08:39,388
Da, bio sam na sastanku
celo jutro, Bobby.
114
00:08:39,799 --> 00:08:42,359
Zašto se nisi vratio?
kuci juce, tata?
115
00:08:43,403 --> 00:08:45,598
Posle svađe sa tvojom majkom...
116
00:08:45,805 --> 00:08:48,603
Nisam mogao ostati ovdje.
117
00:08:48,775 --> 00:08:51,300
Oče, Takapa izaziva
rat ovde.
118
00:08:51,477 --> 00:08:53,843
Zašto ne odustaneš?
119
00:08:54,147 --> 00:08:56,138
Ovako? Ja, odustati?
120
00:08:56,749 --> 00:08:58,580
Napustiti moje prijatelje?
121
00:08:58,751 --> 00:09:00,013
Nema šanse, Bobby.
122
00:09:00,186 --> 00:09:03,349
Pat Powers i Punk Anderson
mogu naći druge investitore.
123
00:09:03,523 --> 00:09:05,218
Naravno da mogu.
124
00:09:05,391 --> 00:09:07,552
Takapa mi je važan, Bobby.
125
00:09:07,894 --> 00:09:09,486
Više od vašeg braka?
126
00:09:09,963 --> 00:09:11,260
To zavisi od tvoje majke.
127
00:09:11,431 --> 00:09:13,456
Ona je bila ta koja je izazvala svu ovu konfuziju.
128
00:09:14,567 --> 00:09:16,762
Tata, ona je samo
radi ono u šta veruješ.
129
00:09:18,071 --> 00:09:19,800
I ja.
130
00:09:28,348 --> 00:09:32,045
dao sam rec prijateljima,
i ja ću ići naprijed, razumiješ?
131
00:09:41,261 --> 00:09:43,991
Izgledate umorno, gđice Ellie.
132
00:09:44,163 --> 00:09:46,290
Jeste li dobro spavali jučer?
133
00:09:46,466 --> 00:09:48,491
Ne mnogo.
134
00:09:49,302 --> 00:09:51,998
Jock se nije vratio kući, zar ne?
135
00:09:52,739 --> 00:09:54,297
br.
136
00:09:55,441 --> 00:09:58,842
Mislio sam da je Ray otišao
idi tamo jutros.
137
00:09:59,946 --> 00:10:01,504
Donna?
138
00:10:01,681 --> 00:10:07,244
Da li ste to pre jučer znali
Je li Jock bio uključen u Takapu?
139
00:10:08,388 --> 00:10:10,356
Da, znao sam.
140
00:10:10,757 --> 00:10:12,987
Zašto mi nisi rekao?
141
00:10:13,259 --> 00:10:16,660
ti i ja smo zajedno,
pokušavajući to zaustaviti.
142
00:10:16,829 --> 00:10:18,456
Nisam mislio da treba da se mešam.
143
00:10:18,631 --> 00:10:20,599
Naravno da treba.
144
00:10:20,934 --> 00:10:24,802
Ti više nego bilo ko drugi.
Natjerao si me da uđem u ovu borbu.
145
00:10:26,673 --> 00:10:30,666
Dona Ellie, nisam znao za umiješanost
od Jocka na početku.
146
00:10:30,843 --> 00:10:34,711
kada sam saznao,
Nisam htela da stanem između vas dvoje.
147
00:10:34,881 --> 00:10:37,645
Nadao sam se da će mi Jock reći.
148
00:10:38,651 --> 00:10:42,348
Rekao mi je.
149
00:10:42,722 --> 00:10:45,122
Da li je i Ray znao?
150
00:10:46,459 --> 00:10:49,360
Da, i osećao se kao ja.
151
00:10:49,762 --> 00:10:54,461
Ne iznenađuje me taj Ray
zaštiti Jocka.
152
00:10:54,634 --> 00:10:56,761
Pogotovo sada kada je Ewing.
153
00:10:57,203 --> 00:11:00,934
Rayeva osjećanja prema Jocku
Nisu se promijenili jer je bio Juing.
154
00:11:01,341 --> 00:11:03,002
Možda.
155
00:11:03,176 --> 00:11:05,974
Možda se mnogo toga nije promenilo...
156
00:11:06,145 --> 00:11:11,310
kako me jock drži
skrivanje stvari.
157
00:11:22,996 --> 00:11:24,361
-Phyllis.
-Dobro jutro.
158
00:11:24,530 --> 00:11:27,226
-Dobro jutro, J.R.
-Zovi Leslie Stewart.
159
00:11:27,400 --> 00:11:30,062
Ona čeka, u svojoj dnevnoj sobi.
160
00:11:34,741 --> 00:11:37,574
-Leslie.
-Dobro jutro, J.R.
161
00:11:37,944 --> 00:11:39,605
Pokušao sam te nazvati.
162
00:11:39,779 --> 00:11:41,610
Otišao sam.
163
00:11:42,181 --> 00:11:43,876
Celu noc?
164
00:11:44,851 --> 00:11:46,443
Da.
165
00:11:47,453 --> 00:11:50,149
-Gde si bio?
-To je to.
166
00:11:50,323 --> 00:11:52,689
Borim se sa svojom savešću.
167
00:11:53,760 --> 00:11:56,422
Jesi li još uvijek zabrinut
sa sastankom sa kartelom?
168
00:11:57,530 --> 00:12:00,363
Podnio sam ostavku.
169
00:12:00,533 --> 00:12:02,194
-�?
-Bio si u pravu.
170
00:12:02,368 --> 00:12:04,336
Prešao sam granicu.
171
00:12:04,504 --> 00:12:06,665
Mislim da je tako bolje za sve
oni koji su uključeni...
172
00:12:06,839 --> 00:12:08,534
da odustajem od Ewing računa.
173
00:12:10,643 --> 00:12:12,668
Mislim da je to veoma drastično, zar ne?
174
00:12:12,845 --> 00:12:15,279
Molim te
Nemojmo otežavati stvari.
175
00:12:15,815 --> 00:12:18,215
Objavio sam najnovije
reklame za vas.
176
00:12:18,384 --> 00:12:19,373
Sačekaj tamo.
177
00:12:19,552 --> 00:12:22,715
Nemojte ga činiti težim nego što već jeste.
178
00:12:24,791 --> 00:12:27,521
Uvek radim sve
šta obećavam.
179
00:12:27,693 --> 00:12:30,719
Ovo je bilo prvi put
da nisam uspeo.
180
00:12:37,470 --> 00:12:40,098
Samo mi je žao što ti se to dogodilo.
181
00:12:53,252 --> 00:12:56,016
Sve modne kuće
zloupotrebljavaju svilu.
182
00:12:56,189 --> 00:12:57,850
Da naručim?
183
00:12:58,024 --> 00:13:01,824
Da, i uzmi Lizine bilješke
poslednje parade.
184
00:13:02,829 --> 00:13:04,353
Zdravo, Pamela.
185
00:13:06,032 --> 00:13:07,522
Zapamti me?
186
00:13:09,669 --> 00:13:11,034
Gospođa Herbert Wentworth.
187
00:13:12,538 --> 00:13:13,903
Da, naravno da.
188
00:13:14,707 --> 00:13:17,198
Pam, ovo možemo završiti kasnije.
189
00:13:17,376 --> 00:13:19,503
Dobro si, hvala, Jackie.
190
00:13:24,417 --> 00:13:25,645
Mama!
191
00:13:25,818 --> 00:13:28,753
Zvao sam tvoju kucu, Pamela,
ali ti si već otišao.
192
00:13:28,921 --> 00:13:30,320
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
193
00:13:30,490 --> 00:13:32,458
Ne znam ni ja.
194
00:13:34,227 --> 00:13:38,596
Al�? Pam Ewing.
Nazvat ću te kasnije.
195
00:13:40,533 --> 00:13:42,626
Al', Pamela Ewing.
196
00:13:42,802 --> 00:13:47,068
br.
Pricacemo kasnije.
197
00:13:47,740 --> 00:13:49,640
Mama, ne možemo pričati ovdje.
198
00:13:49,809 --> 00:13:51,037
Želiš li na ručak sa mnom?
199
00:13:51,210 --> 00:13:52,768
Odlično.
200
00:14:07,160 --> 00:14:09,094
Otvoreno je.
201
00:14:10,563 --> 00:14:12,895
Vidim da se slaže.
202
00:14:13,065 --> 00:14:16,831
Kakav nered! Zašto ne mogu
koristiti moju kancelariju u zgradi Ewing?
203
00:14:17,003 --> 00:14:19,130
Nije dobro za pronalaženje birača.
204
00:14:20,072 --> 00:14:21,562
slažem se sa tim.
205
00:14:22,008 --> 00:14:23,635
Šta mislite o tome da budete senator?
206
00:14:23,976 --> 00:14:26,945
Ne znam.
Razgovaraću kad stignem u Austin, ok?
207
00:14:27,113 --> 00:14:30,276
Kao vaš pravni savjetnik,
Želim da počnem uskoro.
208
00:14:30,449 --> 00:14:33,850
Da li ste ikada videli bilo šta od
Zadaci odbora?
209
00:14:34,020 --> 00:14:36,250
Ne, raspakujem stvari.
210
00:14:36,422 --> 00:14:40,791
Pored ove veličanstvene sobe,
Nasledili ste i neke stolice...
211
00:14:40,960 --> 00:14:42,757
o odborima Davea Culvera.
212
00:14:42,929 --> 00:14:45,261
Jedan od njih su industrijski odnosi.
213
00:14:45,665 --> 00:14:47,633
To je tačno u oblasti Ewing, zar ne?
214
00:14:49,101 --> 00:14:52,593
A tu je i Daveovo mjesto u komitetu
zakonodavnih istraga.
215
00:14:53,606 --> 00:14:55,938
Pitanja? Od cega?
216
00:14:56,108 --> 00:14:58,338
To su stvari koje drugi
komisije ne raspravljaju.
217
00:14:58,511 --> 00:15:01,708
Ovo bi mogao biti vruć krompir za vas.
Dona Ellie je u sredini.
218
00:15:03,716 --> 00:15:07,049
-Šta?
-Šta "Lamove kćeri" žele...
219
00:15:07,220 --> 00:15:10,951
proglasiti sigurnim
Ekološka područja kao što su rezervati.
220
00:15:11,123 --> 00:15:13,421
Jedno od ovih područja je jezero Takapa.
221
00:15:21,200 --> 00:15:23,498
Zaista mi je žao.
222
00:15:24,870 --> 00:15:28,806
Herbert i ja smo bili u Njujorku,
u poseti našoj ćerki.
223
00:15:30,576 --> 00:15:33,374
Nije mu išlo dobro.
Znao sam.
224
00:15:34,113 --> 00:15:35,580
ali...
225
00:15:36,649 --> 00:15:40,608
kada je preminuo,
Nisam bio spreman.
226
00:15:42,722 --> 00:15:44,883
Razumijem.
227
00:15:46,259 --> 00:15:47,886
Koliko dugo ste ostali u New Yorku?
228
00:15:50,129 --> 00:15:52,063
Nekoliko mjeseci.
229
00:15:52,598 --> 00:15:55,692
Mislim da sam bio u šoku
na neko vrijeme.
230
00:15:55,868 --> 00:15:57,631
Nisam znala šta bih bez njega.
231
00:15:57,803 --> 00:16:00,135
Jeste li se već vratili u Hjuston?
232
00:16:00,306 --> 00:16:01,637
Da, prodao sam kuću.
233
00:16:02,842 --> 00:16:06,107
Bio je prevelik za jednu osobu.
234
00:16:06,679 --> 00:16:08,874
I veoma prazan.
235
00:16:09,882 --> 00:16:11,509
gdje ćeš živjeti?
236
00:16:14,353 --> 00:16:18,153
Razmišljao sam o Njujorku,
zbog Ketrin.
237
00:16:19,759 --> 00:16:22,592
Mama, šta misliš o Dalasu?
238
00:16:25,698 --> 00:16:27,222
Pam.
239
00:16:27,400 --> 00:16:29,561
Zato sam i došao.
240
00:16:30,336 --> 00:16:32,930
Želim da poravnam račune.
241
00:16:34,040 --> 00:16:36,600
Želim ponovo okupiti svoju porodicu.
242
00:16:37,343 --> 00:16:39,334
Kako divno!
243
00:16:39,512 --> 00:16:42,743
Možda bi se Ketrin mogla osvestiti
ovdje kad završiš fakultet.
244
00:16:44,250 --> 00:16:45,615
Pam?
245
00:16:45,785 --> 00:16:47,685
A Cliff?
246
00:16:47,853 --> 00:16:51,254
Šta bi on mislio o meni?
pojaviti se ovdje iznenada?
247
00:16:57,129 --> 00:16:59,188
Rekao si mu za mene, zar ne?
248
00:17:00,299 --> 00:17:01,926
Jesi li rekao da sam živ?
249
00:17:02,568 --> 00:17:04,263
Ne, nisam.
250
00:17:04,970 --> 00:17:06,301
Nije bilo razloga.
251
00:17:06,472 --> 00:17:10,169
Nisam znao da li ćeš se vratiti
da bude deo naših života.
252
00:17:11,544 --> 00:17:13,341
Mislim da je vreme da zna.
253
00:17:15,414 --> 00:17:16,745
Želite li naručiti sada?
254
00:17:16,916 --> 00:17:19,111
Mislim da jeste.
255
00:17:19,285 --> 00:17:22,220
Imaju salatu
divno ovdje.
256
00:17:22,388 --> 00:17:24,015
Odlično. Želim jedan.
257
00:17:24,190 --> 00:17:26,317
I za mene. Hvala.
258
00:17:28,461 --> 00:17:29,928
Znaš li šta želim?
259
00:17:30,096 --> 00:17:32,564
Želim da upoznaš Bobbyja.
Šta kažeš na večeru?
260
00:17:36,469 --> 00:17:39,905
Posle svega ja
desilo u Dalasu...
261
00:17:40,806 --> 00:17:43,798
Nisam voljan da se suočim sa Ewingsima,
niti bilo ko.
262
00:17:44,910 --> 00:17:46,468
Čak ni Bobby.
263
00:17:47,980 --> 00:17:50,278
Ali ti možeš mene
pokaži grad...
264
00:17:50,449 --> 00:17:52,212
i mjesta za život.
265
00:17:54,920 --> 00:17:56,649
Želite li znati?
266
00:17:56,822 --> 00:17:59,484
Uzet ću slobodan dan
iz prodavnice sutra.
267
00:17:59,658 --> 00:18:03,321
hajde da ga potražimo uskoro,
i pronađite mesto za sebe.
268
00:18:04,397 --> 00:18:07,059
Tako sam sretan što si ovdje!
269
00:18:12,271 --> 00:18:15,798
Pa, senatore, u redu je
razlikuje od Ewing Petroleuma.
270
00:18:15,975 --> 00:18:19,741
Ewing Oil je bio komad torte
u poređenju sa onim sa čime ću se suočiti.
271
00:18:20,613 --> 00:18:22,012
Bobby, tako mi je žao.
272
00:18:22,181 --> 00:18:25,446
Kada sam ga zamolio da se kandiduje za Senat,
Nisam ni zamišljao da će biti...
273
00:18:25,618 --> 00:18:27,950
usred borbe
između Jocka i Ellie.
274
00:18:28,921 --> 00:18:31,685
Prihvatio bih bilo koje
pozicija u komisiji...
275
00:18:31,857 --> 00:18:34,155
najmanje jedan u kojem je bilo
da to odluči.
276
00:18:35,828 --> 00:18:38,160
Jeste li razmišljali za šta ćete glasati?
277
00:18:40,032 --> 00:18:42,296
Nemam mnogo izbora, zar ne?
278
00:18:42,468 --> 00:18:45,869
Ako glasam za očuvanje Takape,
Tata će želeti moju kožu.
279
00:18:46,172 --> 00:18:48,766
To znači da hoćeš
glasati za njih?
280
00:18:49,508 --> 00:18:52,102
Naravno. Ti i mama
oni zadržavaju ono što je ostalo.
281
00:18:54,580 --> 00:18:58,016
Imam rješenje.
282
00:19:00,920 --> 00:19:02,615
-Napustiti Komitet?
-Ne.
283
00:19:04,623 --> 00:19:05,920
Glasajte svojom savješću.
284
00:19:23,742 --> 00:19:25,300
Dobar dan, tata.
285
00:19:25,478 --> 00:19:27,571
Dobar dan, J.R.
286
00:19:28,948 --> 00:19:31,075
Napraviću jednu od ovih za sebe.
287
00:19:31,717 --> 00:19:34,083
Jesi li sredio stvari sa mamom?
288
00:19:34,253 --> 00:19:36,118
br.
289
00:19:37,890 --> 00:19:40,358
Jeste li razgovarali sa
ljudi iz kartela?
290
00:19:40,526 --> 00:19:42,118
Ne. Ne, ja...
291
00:19:42,294 --> 00:19:44,524
Danas sam imao drugih problema.
292
00:19:44,697 --> 00:19:46,722
Drugi problemi, ha?
293
00:19:46,899 --> 00:19:51,336
Vraćamo se na kartel i tebe
završava sve jednim potezom.
294
00:19:51,971 --> 00:19:54,201
Oče, nisam mogao
žuriti u tako nešto.
295
00:19:54,373 --> 00:19:56,967
Hteli su da potpišem tamo.
296
00:19:57,977 --> 00:20:01,936
Čini mi se da su mine na površini
dobar posao.
297
00:20:02,214 --> 00:20:03,545
Da, možda.
298
00:20:03,716 --> 00:20:06,276
Ali ove stvari trebaju
određene analize.
299
00:20:06,452 --> 00:20:08,477
Jesi li pokrivao tu Stewartovu ženu?
300
00:20:08,654 --> 00:20:10,781
Leslie? Zašto bi to uradio?
301
00:20:11,056 --> 00:20:14,184
Ona je završila posao sa
kartel i ti si otišao.
302
00:20:15,461 --> 00:20:17,725
Pa, to je rešeno.
303
00:20:17,897 --> 00:20:22,300
Jutros, rekla je gospođica Stewart
da nam više ne treba.
304
00:20:22,468 --> 00:20:24,060
Dobro, J.R.
305
00:20:24,236 --> 00:20:27,728
Ne brini, vratićemo se kartelu.
Ljudi će se ohladiti.
306
00:20:28,073 --> 00:20:30,439
Garantujte, J.R.
307
00:20:31,043 --> 00:20:32,635
Imaš moju reč.
308
00:21:03,208 --> 00:21:05,142
Jesam li stigao prerano?
309
00:21:20,526 --> 00:21:23,461
Sviđa mi se kako mi odgovaraš.
310
00:21:23,896 --> 00:21:26,456
Znaš, moramo razgovarati.
311
00:21:26,899 --> 00:21:29,390
Oh, Clint, molim te!
312
00:21:29,568 --> 00:21:31,593
Veoma ste ozbiljni.
313
00:21:33,105 --> 00:21:34,970
Kavijar?
314
00:21:35,608 --> 00:21:38,702
Sjećam se kad sam bio pasta
kikiriki i žele.
315
00:21:38,877 --> 00:21:42,438
Možda kad bih mogao da priuštim kavijar
ili takva soba u to vreme...
316
00:21:42,615 --> 00:21:44,640
nisi mi pobegao.
317
00:21:44,817 --> 00:21:47,183
Zapamti to popodne
važno, Clint?
318
00:21:47,353 --> 00:21:49,048
Da.
319
00:21:49,221 --> 00:21:50,779
Propustio sam košarkaški trening.
320
00:21:50,956 --> 00:21:53,220
I ja, glumim navijačicu.
321
00:21:54,493 --> 00:21:58,486
Taj motel je imao najbolji neon
najsjajnije koje sam ikada video.
322
00:21:59,131 --> 00:22:02,760
I bili smo sigurni
da nas svet posmatra.
323
00:22:03,335 --> 00:22:05,929
Toliko sam te želio!
324
00:22:12,645 --> 00:22:16,103
Tada su nedostajala četiri dolara.
platiti sobu.
325
00:22:19,985 --> 00:22:22,852
Ne želim više da pričam o tome.
326
00:22:30,663 --> 00:22:32,756
Mogli smo da se venčamo.
327
00:22:35,768 --> 00:22:37,360
Clint...
328
00:22:37,703 --> 00:22:42,367
ovaj trenutak je veoma dobar,
Pa hajde da uživamo.
329
00:22:42,708 --> 00:22:46,269
Mnogo lepih trenutaka
moj zivot samo...
330
00:22:46,445 --> 00:22:48,675
nestao.
331
00:22:49,748 --> 00:22:51,613
Ne ovaj put.
332
00:23:00,793 --> 00:23:03,785
Svi dobri ljudi unutra
život me ostavio...
333
00:23:05,330 --> 00:23:07,457
na ovaj ili onaj način.
334
00:23:08,367 --> 00:23:10,232
Ne ostavljam te, Sue Ellen.
335
00:23:22,948 --> 00:23:24,916
Osjećate li isto?
336
00:23:25,084 --> 00:23:26,881
Toliko se toga promijenilo!
337
00:23:27,619 --> 00:23:31,316
Za nas se samo činjenica promijenila
Mogu platiti sobu.
338
00:24:04,957 --> 00:24:07,517
Bobe, uđi. Vrata su otvorena.
339
00:24:08,093 --> 00:24:09,685
-Drago mi je da te vidim!
-Kako si?
340
00:24:09,862 --> 00:24:11,523
Dobro. Hoćeš pivo?
341
00:24:11,697 --> 00:24:14,427
-Zašto ne? Da želim.
-Dobro.
342
00:24:15,968 --> 00:24:17,492
Kako stoje stvari, Bobe?
343
00:24:17,669 --> 00:24:21,628
Ništa drugo. Samo sam razmišljao da dođem ovamo
vidi kako je stari par.
344
00:24:21,807 --> 00:24:23,331
usput,
Gdje je Donna?
345
00:24:23,509 --> 00:24:25,306
Da li ga je već napustila?
346
00:24:25,477 --> 00:24:26,774
Naravno.
347
00:24:26,945 --> 00:24:30,039
Na sastanku je do kasno
sa "The Daughters of Lamo".
348
00:24:30,449 --> 00:24:31,939
Bez sumnje, radi se o Takapi.
349
00:24:32,284 --> 00:24:33,410
Vjerovatno.
350
00:24:35,087 --> 00:24:37,078
Moramo ovo popraviti, Ray.
351
00:24:38,323 --> 00:24:39,813
Da li smo?
352
00:24:40,225 --> 00:24:41,351
sta da radim?
353
00:24:43,028 --> 00:24:44,620
Uvjeriti tatu da se izvuče iz toga.
354
00:24:44,797 --> 00:24:47,231
On te više sluša
nego svi ovih dana.
355
00:24:47,399 --> 00:24:49,697
Ubedi ga da ode
ovog posla.
356
00:24:49,868 --> 00:24:51,699
To je ludo, Bobe!
357
00:24:51,870 --> 00:24:55,397
Nisam ga dugo video
Jock je tako uzbuđen.
358
00:24:55,574 --> 00:24:58,304
On nije jedini.
Gospođica Ellie je također tamo.
359
00:24:58,477 --> 00:25:00,206
Pogledajte šta im je to uradilo.
360
00:25:00,379 --> 00:25:02,973
Nije Jock kriv.
On je već bio na tome...
361
00:25:03,148 --> 00:25:06,049
mnogo prije Done Ellie
i ostali dobrotvori...
362
00:25:06,218 --> 00:25:07,515
dođi na njega.
363
00:25:08,353 --> 00:25:10,446
Sačekaj tamo.
364
00:25:11,023 --> 00:25:14,481
Jedan od ovih "dobročinika"
To je tvoja žena.
365
00:25:15,561 --> 00:25:17,358
Hajde da to izostavimo.
366
00:25:19,064 --> 00:25:21,328
Igraš se teško dobiti.
Ne sviđa mi se.
367
00:25:21,800 --> 00:25:24,394
Ni ja ne želim nikakve probleme
između Jocka i Ellie.
368
00:25:24,570 --> 00:25:27,130
ako si toliko zabrinut,
Zašto ne razgovaraš s njim?
369
00:25:27,439 --> 00:25:30,465
Zato što te u posljednje vrijeme više sluša.
370
00:25:30,642 --> 00:25:32,405
U zadnje vrijeme?
371
00:25:33,545 --> 00:25:35,638
Otkad je saznao da sam mu sin?
372
00:25:36,081 --> 00:25:37,673
Možda.
373
00:25:38,550 --> 00:25:39,539
�. Možda.
374
00:25:39,818 --> 00:25:41,115
To je ono što mu smeta.
375
00:25:43,388 --> 00:25:45,356
Šta mi smeta, Rej...
376
00:25:45,524 --> 00:25:50,018
To je za nekoga ko želi da bude pozvan
od Krebbsa, govoriš kao Ewing.
377
00:25:50,629 --> 00:25:54,156
Bobby, moraćeš da naučiš
da živim sa tim.
378
00:26:20,926 --> 00:26:22,723
Raisa. Mama.
379
00:26:22,895 --> 00:26:24,886
-J.R.
-Dobro jutro.
380
00:26:25,564 --> 00:26:28,499
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
381
00:26:28,667 --> 00:26:32,068
Dobro jutro, mama.
Spava li tata?
382
00:26:33,572 --> 00:26:36,564
Ne znam.
Ovdje sam satima.
383
00:26:37,109 --> 00:26:39,270
Bobby, spremni
dan u Senatu?
384
00:26:39,645 --> 00:26:40,873
Da, skoro.
385
00:26:41,046 --> 00:26:44,914
Imam prvi sastanak
komitet u Austinu, ali večeram kod kuće.
386
00:26:46,485 --> 00:26:49,010
Sue Ellen,
Ideš li ponovo u kupovinu?
387
00:26:49,621 --> 00:26:51,452
Možda.
Nakon dr. Elbyja.
388
00:26:51,623 --> 00:26:54,922
Nikada nisam video da ga neko kupuje
koliko i ti.
389
00:27:06,371 --> 00:27:07,633
Dobro jutro momci.
390
00:27:08,273 --> 00:27:10,901
-Dobro jutro, tata.
-Dobro jutro.
391
00:27:21,086 --> 00:27:22,417
Idem na posao.
392
00:27:23,555 --> 00:27:27,514
Ne brini, tata.
Ja ću se pobrinuti za ljude iz kartela.
393
00:27:27,693 --> 00:27:29,058
Čuvaj se, J.R.
394
00:27:35,934 --> 00:27:39,802
-Al�?
-Jock? Ovo je Jordan Lee.
395
00:27:40,105 --> 00:27:42,767
Zdravo Jordan. Kako si?
396
00:27:42,941 --> 00:27:44,738
Šta misliš kako sam?
397
00:27:45,077 --> 00:27:49,275
Znam da si uznemirena.
Bila je šteta za rudarski posao.
398
00:27:49,648 --> 00:27:52,583
Šteta?
Je li to sve što imaš da kažeš?
399
00:27:53,051 --> 00:27:54,348
Šta je bilo?
400
00:27:54,753 --> 00:27:56,482
Zar nisi čitao novine?
401
00:27:56,822 --> 00:27:59,154
Ne, sad sam htela da ga pročitam.
Šta ću otkriti?
402
00:27:59,324 --> 00:28:02,191
Zar ne znate za njegove izjave?
403
00:28:02,527 --> 00:28:06,725
Deklaracije?
Nazvat ću te odmah, Jordan.
404
00:28:10,902 --> 00:28:13,336
Daj da vidim ovo, Bobby.
405
00:28:19,144 --> 00:28:20,372
Al�?
406
00:28:21,413 --> 00:28:23,438
Da, jeste.
Ko želi da razgovara sa njim?
407
00:28:24,049 --> 00:28:25,448
Wall Street Journal?
408
00:28:25,617 --> 00:28:30,077
Šta je dođavola J.R. sada uradio?
409
00:29:00,252 --> 00:29:02,220
Izvinite.
410
00:29:06,091 --> 00:29:07,786
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
411
00:29:07,959 --> 00:29:09,392
G. Ewing, ovuda, molim.
412
00:29:09,561 --> 00:29:14,692
G. Ewing, jeste li ovo uradili?
Je li ovo vaš pravi oglas?
413
00:29:14,866 --> 00:29:18,029
-Kakva reklama...
-Šta mislite o ekologiji?
414
00:29:18,203 --> 00:29:21,297
-Moje novine su zapanjene.
-Ekologija?
415
00:29:21,473 --> 00:29:24,067
-Da.
-Hoće li vaša kompanija podržati druge ciljeve?
416
00:29:24,242 --> 00:29:27,769
Moram da razmislim na trenutak.
Louella, želim razgovarati s tobom.
417
00:29:27,946 --> 00:29:32,076
Phyllis, daj svima novu kafu.
Udobno se smjestite, ok?
418
00:29:32,250 --> 00:29:34,013
Louella?
419
00:29:35,387 --> 00:29:38,584
Nisi me mogao naći kod
lift da pričamo o tome?
420
00:29:38,757 --> 00:29:40,622
J.R., izvini.
421
00:29:40,792 --> 00:29:42,623
Hoćeš li mi sada reći šta je bilo?
422
00:29:42,794 --> 00:29:46,730
Zar ne znaš?
To je posljednja reklama Leslie Stewart.
423
00:29:50,035 --> 00:29:52,196
''Izjava Petroleum Ewinga'' .
424
00:29:52,370 --> 00:29:56,033
''Ewing je protiv uništavanja
zemljište, zagađenje i...''
425
00:29:56,208 --> 00:29:59,371
-� jednostavno.
- Znam da čitam.
426
00:29:59,611 --> 00:30:02,011
''Prioritet nam je očuvanje,
ne profit''.
427
00:30:02,180 --> 00:30:06,310
''Mine uništavaju zemlju.
Sačuvaćemo prirodne resurse'' .
428
00:30:06,485 --> 00:30:08,578
o moj...
429
00:30:08,987 --> 00:30:09,976
Šta još?
430
00:30:10,155 --> 00:30:14,216
Ovo su telefonski pozivi
a ovo su telegrami.
431
00:30:15,127 --> 00:30:16,651
Ekološke grupe.
432
00:30:16,828 --> 00:30:19,820
Planinski klub? Vau!
433
00:30:19,998 --> 00:30:23,229
-Da?
-Guverner želi da razgovara sa J.R.
434
00:30:25,170 --> 00:30:27,832
Reci mu da ću te nazvati uskoro.
435
00:30:31,643 --> 00:30:32,871
Louella?
436
00:30:33,044 --> 00:30:34,568
Nemojmo čekati novinare.
437
00:30:34,746 --> 00:30:36,338
Da, J.R.
438
00:30:36,815 --> 00:30:40,615
Bravo, dame i gospodo.
Kako im mogu pomoći?
439
00:30:40,785 --> 00:30:42,275
g. Ewing...
440
00:30:42,454 --> 00:30:46,982
Da li je istina da će Ewing Oil
ići u krstaški rat za očuvanje?
441
00:30:47,159 --> 00:30:48,456
Naravno.
442
00:30:48,627 --> 00:30:50,151
Jeste li pročitali našu izjavu?
443
00:30:50,328 --> 00:30:52,762
Ewing Oil ne radi
brine samo o profitu.
444
00:30:52,931 --> 00:30:54,922
-Louella, nađi mog oca.
-Da gospodine.
445
00:30:55,100 --> 00:30:57,591
-Phyllis, zovi Leslie Stewart.
-Da, J.R.
446
00:30:57,769 --> 00:31:00,329
Dođi ovamo.
Reći ću ti više nego što želiš da znaš.
447
00:31:14,653 --> 00:31:17,520
Kada Clint i ja vodimo ljubav,
kao da...
448
00:31:17,689 --> 00:31:19,486
nista...
449
00:31:19,658 --> 00:31:22,525
Niko drugi na svijetu nije bio bitan.
450
00:31:23,495 --> 00:31:25,395
Da li tako želiš, Sue Ellen?
451
00:31:25,564 --> 00:31:27,623
Bez ikoga, samo vas dvoje?
452
00:31:30,435 --> 00:31:33,131
Dusty je izgubljen za mene.
453
00:31:33,738 --> 00:31:35,865
Pomogao si mi da se prilagodim.
454
00:31:36,041 --> 00:31:40,774
Ali ne želim da budem sama.
Osećam se veoma izolovano od svih.
455
00:31:42,247 --> 00:31:45,774
Samo želim da me neko voli...
456
00:31:46,218 --> 00:31:48,846
i voleti ovu osobu zauzvrat.
457
00:31:49,287 --> 00:31:51,346
A tvoj sin?
458
00:31:52,157 --> 00:31:55,854
Volim ga, ali želim više.
459
00:31:56,294 --> 00:31:57,693
Clint?
460
00:32:00,265 --> 00:32:01,823
Da.
461
00:32:02,267 --> 00:32:04,929
Ikad se pitao zašto
Jeste li sada sa Clintom?
462
00:32:05,470 --> 00:32:08,735
- To sam već rekao...
-On je oženjen.
463
00:32:09,975 --> 00:32:12,773
-Pa šta?
-Pa...
464
00:32:12,944 --> 00:32:15,469
da vaša veza možda nema budućnosti.
465
00:32:15,947 --> 00:32:17,972
Može ostati u braku.
466
00:32:18,583 --> 00:32:19,914
Znam.
467
00:32:24,689 --> 00:32:28,250
Da li želite da se kaznite tako što ćete biti sa
neko ko ne može biti tvoj?
468
00:32:29,995 --> 00:32:31,553
Dr. Elby...
469
00:32:31,730 --> 00:32:35,530
Clint Ogden je bio prvi
covek koga sam volela.
470
00:32:36,368 --> 00:32:40,236
Kada sam bila zaljubljena u njega,
Bila sam srećna devojka.
471
00:32:41,740 --> 00:32:44,106
Bio sam popularan...
472
00:32:44,309 --> 00:32:46,743
Bila je kraljica kampusa...
473
00:32:48,413 --> 00:32:50,506
i Miss Teksasa.
474
00:32:50,815 --> 00:32:53,409
Bio je to veliki dio mog života.
475
00:32:54,753 --> 00:32:56,721
A sada kada se vratio...
476
00:32:56,888 --> 00:32:59,880
čini se da sve stvari
strašne stvari koje su se desile...
477
00:33:00,058 --> 00:33:02,219
nikad se nije desilo.
478
00:33:03,762 --> 00:33:05,423
Sue Ellen...
479
00:33:05,597 --> 00:33:07,292
morate živjeti u sadašnjosti.
480
00:33:07,465 --> 00:33:10,525
Prestanite pokušavati proživljavati prošlost.
481
00:33:13,004 --> 00:33:14,801
Prošlost je bila najbolji dio
mog života.
482
00:33:41,833 --> 00:33:43,767
Pa, mama, šta ti misliš?
483
00:33:43,935 --> 00:33:47,769
To nije Hjustonova kuća,
Ali prelepo je, Pam.
484
00:33:47,939 --> 00:33:49,804
I veoma je poseban...
485
00:33:49,974 --> 00:33:53,432
jer je u Dalasu,
gde žive moja deca.
486
00:33:54,713 --> 00:33:56,977
Drago mi je da ćeš biti ovdje.
487
00:33:57,315 --> 00:33:58,577
Znaš, Pam...
488
00:33:59,217 --> 00:34:02,243
Morao sam mnogo toga da promenim
stvari u mom životu.
489
00:34:03,655 --> 00:34:06,886
Ali povratak u Dallas bi mogao
biti najteže.
490
00:34:07,492 --> 00:34:11,155
-Ovde sam, nisi sam.
-Znam.
491
00:34:12,330 --> 00:34:15,663
Želim samo još jednu stvar
pre nego što sam se nastanio ovde.
492
00:34:16,034 --> 00:34:18,002
Bilo šta. Samo reci.
493
00:34:19,003 --> 00:34:20,493
Kada ću upoznati Cliffa?
494
00:34:22,407 --> 00:34:24,375
pa...
495
00:34:24,542 --> 00:34:29,104
čekaćemo te
prvo promijenite, zar ne?
496
00:34:29,280 --> 00:34:31,248
Hajdemo polako.
497
00:34:39,391 --> 00:34:42,224
Da, napravio sam najveći
deo dekoracije.
498
00:34:42,394 --> 00:34:46,023
Kao "Miss Young Dallas", svi
Žele da znaju kako to radite...
499
00:34:46,197 --> 00:34:49,360
kontrolisati muža,
kuću i fakultet.
500
00:34:49,534 --> 00:34:51,229
Radim najbolje što mogu.
501
00:34:51,403 --> 00:34:52,631
Ali nije lako.
502
00:34:52,804 --> 00:34:56,240
Moj muž studira medicinu,
Dakle, nemamo mnogo novca.
503
00:34:56,408 --> 00:34:58,808
Radimo najbolje što možemo.
504
00:34:58,977 --> 00:35:01,969
Podijelimo zadatke,
pomaže i sve.
505
00:35:02,147 --> 00:35:03,637
Pa, "Miss Young Dallas"...
506
00:35:03,815 --> 00:35:06,283
Lucy, znam da znaš
okreni se u kuhinji.
507
00:35:06,451 --> 00:35:07,713
Ali da li dobro kuvate?
508
00:35:08,319 --> 00:35:12,085
Pa, imam neke recepte.
lako sa smrznutom hranom.
509
00:35:12,257 --> 00:35:14,725
Odlično. Hajde da presečemo.
Bilo je sjajno, dame.
510
00:35:14,893 --> 00:35:18,522
-Bilo je dobro?
- Želim da pripremim sofu.
511
00:35:18,696 --> 00:35:21,597
Bilo je super. Lucy, divno.
Na sofi.
512
00:35:21,766 --> 00:35:23,996
A moja kravata? Je li kul?
dobro sam?
513
00:35:24,169 --> 00:35:25,966
to je super.
514
00:35:26,137 --> 00:35:27,570
Hej draga!
515
00:35:28,540 --> 00:35:31,134
Hteo sam da ga iznenadim.
516
00:35:31,509 --> 00:35:32,771
To je "Jutarnja emisija".
517
00:35:32,944 --> 00:35:35,777
Oni me intervjuišu,
kao prva "Miss Young Dallas".
518
00:35:35,947 --> 00:35:37,471
Lucy, trebaš nam ovdje.
519
00:35:37,649 --> 00:35:39,844
U redu.
Larry, ovo je moj muž, Mitch.
520
00:35:40,018 --> 00:35:41,883
Drago mi je da smo se upoznali, g. Ewing.
521
00:35:42,053 --> 00:35:43,953
Možeš li ostati na kauču sa Lil?
522
00:35:44,122 --> 00:35:47,751
-Na sofi. U redu je. Pogledaj ovo.
-Izvinite. Gasi se svjetlo.
523
00:35:47,926 --> 00:35:50,292
-Udobno se smjestite.
-Je li ovo u redu?
524
00:35:50,462 --> 00:35:53,295
-To je super, ako ti se svidelo.
- Moram da razgovaram sa tobom.
525
00:35:53,832 --> 00:35:56,824
-Možete li da ćutite, molim vas?
-Jedan minut.
526
00:35:57,368 --> 00:36:00,997
Odlično. kada ste spremni,
Lil, i udobno...
527
00:36:01,172 --> 00:36:06,405
Hajde da pričamo o odeći. zar ne?
jesi li dobro? Savršeno. Rotirajuće.
528
00:36:06,578 --> 00:36:09,206
Lucy, znam tvoju garderobu
To je ogromno.
529
00:36:09,380 --> 00:36:12,679
Možete li nam reći ko to radi?
tvoja odeća?
530
00:36:12,851 --> 00:36:17,515
vjeruj ako želiš,
Sve kupujem u normalnim radnjama.
531
00:36:18,423 --> 00:36:19,913
Cut.
532
00:36:20,625 --> 00:36:26,291
Molim vas, g. Ewing,
Možete li napraviti korak unazad?
533
00:36:33,238 --> 00:36:34,671
Je li dobro ovdje?
534
00:36:34,839 --> 00:36:36,830
Ne, više.
Nazad, molim.
535
00:36:41,946 --> 00:36:45,575
G. Ewing se već osvijestio
tri koliko god je to moguće.
536
00:36:45,750 --> 00:36:50,119
Ok, hajde da to ispravimo.
Lucy, jesi li dobro?
537
00:36:50,288 --> 00:36:51,949
Lucy?
538
00:36:52,123 --> 00:36:54,114
-Je li sve u redu?
-Da. ja sam dobro.
539
00:36:56,227 --> 00:36:57,216
DRŽAVA TEXAS
540
00:36:57,395 --> 00:37:00,057
Ovo je komitet
zakonodavna istraga...
541
00:37:00,231 --> 00:37:02,825
i danas imamo kvorum.
542
00:37:03,101 --> 00:37:05,934
Znate senatora Ewinga,
naš najnoviji član?
543
00:37:09,741 --> 00:37:11,504
Na današnjem rasporedu...
544
00:37:11,676 --> 00:37:14,941
jedina tema koju treba pozabaviti
To je pitanje jezera Takapa.
545
00:37:16,281 --> 00:37:19,045
Sud je odobrio a
Mandamus nalog...
546
00:37:19,217 --> 00:37:21,617
protiv korporacije
Jedinstveni razvoj...
547
00:37:21,786 --> 00:37:24,380
koji planira da izgradi odmaralište
u ovoj oblasti.
548
00:37:24,556 --> 00:37:26,956
Imamo zakon ovde gospodo...
549
00:37:27,125 --> 00:37:30,424
koji bi proglasio Takapu
zaštićeno područje.
550
00:37:30,595 --> 00:37:32,062
Ako zakon prođe...
551
00:37:32,830 --> 00:37:35,697
Takapa se neće otvoriti
za razvoj.
552
00:37:35,867 --> 00:37:37,232
gospodine predsjedniče.
553
00:37:37,402 --> 00:37:39,165
Senator Dixon traži da govori.
554
00:37:39,337 --> 00:37:41,703
Možemo li neformalno razgovarati?
555
00:37:41,873 --> 00:37:45,070
Ako je to ono što želiš.
Nemoj to pisati.
556
00:37:45,243 --> 00:37:49,339
Htio bih nešto reći
naš novi senator, g. Bobby Ewing.
557
00:37:50,248 --> 00:37:51,476
Senatore...
558
00:37:51,649 --> 00:37:56,313
Mislite li da možete suditi o tome?
predmet na nezainteresovan način?
559
00:37:57,121 --> 00:37:58,349
Senatore?
560
00:37:58,756 --> 00:38:00,417
Postoji sukob interesa.
561
00:38:02,260 --> 00:38:04,524
Želim da razgovaram sa komisijom,
formalno.
562
00:38:04,696 --> 00:38:08,097
Naravno, postoji sukob
interesa, senatore.
563
00:38:08,266 --> 00:38:11,133
sjajna organizacija,
"Lamove kćeri"...
564
00:38:11,302 --> 00:38:14,135
dobio nalog od suda...
565
00:38:14,305 --> 00:38:18,674
a gđa Ellie Ewing predsjedava
komitet Save Takapa.
566
00:38:18,843 --> 00:38:20,708
- Gospodo...
-S druge strane...
567
00:38:20,878 --> 00:38:24,143
jedan od direktora razvoja
Unified je gospodin Jock Ewing.
568
00:38:24,315 --> 00:38:26,010
Nemam ništa s tim.
569
00:38:26,184 --> 00:38:30,245
G. Ewing, uz svo dužno poštovanje,
Ja to vidim ovako.
570
00:38:30,421 --> 00:38:34,824
Prijatelji tvog oca imaju pravo
da izgradi odmaralište u Takapi.
571
00:38:34,993 --> 00:38:36,517
To je njihov izbor.
572
00:38:36,694 --> 00:38:39,527
Ali kako ćemo biti ako
ima li Ewinga na ploči?
573
00:38:41,065 --> 00:38:44,398
gospodine predsjedniče,
Ne zanima me to.
574
00:38:45,036 --> 00:38:47,231
Zanima me Petroleum Ewing.
575
00:38:48,373 --> 00:38:49,863
Nemojte nas pogrešno shvatiti, g. Ewing.
576
00:38:50,208 --> 00:38:53,666
Ne brine nas to senator
biti u naftnom biznisu.
577
00:38:53,845 --> 00:38:57,178
Uostalom, puno ljudi u Teksasu
bavi se naftom...
578
00:38:57,348 --> 00:38:59,748
uključujući neke od
našim članovima.
579
00:39:02,487 --> 00:39:04,717
Problem, senatore,
Samo da je porodica Ewing...
580
00:39:04,889 --> 00:39:07,790
ima finansijski interes u Takapi.
581
00:39:07,959 --> 00:39:09,324
Za mene senatore...
582
00:39:09,494 --> 00:39:13,726
bilo bi bolje za sve,
a posebno za ovu komisiju...
583
00:39:13,898 --> 00:39:17,390
pitati viceguvernera
da ga skinem sa ovog panela.
584
00:39:27,412 --> 00:39:29,073
Gdje je J.R.?
585
00:39:29,247 --> 00:39:31,477
-Vidim da ste pročitali oglas, g. Lee.
-Pročitao sam, da.
586
00:39:31,649 --> 00:39:33,378
J.R. je u svojoj kancelariji.
587
00:39:33,551 --> 00:39:35,018
Pričaj s njim, Louella.
588
00:39:35,186 --> 00:39:37,017
JR?
G. Lee je ovde.
589
00:39:37,188 --> 00:39:38,678
Jeste li pročitali ovo smeće?
590
00:39:38,856 --> 00:39:40,084
Da.
Hoćeš kafu?
591
00:39:40,258 --> 00:39:43,750
Nisam znao da su fini, a ti?
Mislio je da je naftna kompanija.
592
00:39:43,928 --> 00:39:46,158
Jordan,
Kako ljubazno od vas što ste došli.
593
00:39:46,330 --> 00:39:48,594
J.R., možeš li mi ovo objasniti?
594
00:39:48,766 --> 00:39:51,530
Zašto ne razgovaramo
ovoga u mojoj dnevnoj sobi?
595
00:39:54,772 --> 00:39:59,971
U redu, J.R.
Sada reci šta radiš.
596
00:40:00,144 --> 00:40:01,475
Jordan...
597
00:40:01,646 --> 00:40:05,047
dok ne povratimo azijska polja,
ti i ljudi iz kartela...
598
00:40:05,216 --> 00:40:07,207
klonili su se.
599
00:40:07,385 --> 00:40:09,353
To sam već znao, J.R.
600
00:40:09,520 --> 00:40:11,147
Morao sam nešto da uradim.
601
00:40:11,322 --> 00:40:12,880
Trebao je novi kapital.
602
00:40:13,057 --> 00:40:15,525
Svijet je postao ekološki.
Vi to znate.
603
00:40:15,693 --> 00:40:18,526
Ove reklame su bile a
privlačna za partnere.
604
00:40:18,696 --> 00:40:22,598
J.R., ova tvoja atraktivnost može
skupo koštao mene i momke.
605
00:40:22,767 --> 00:40:25,497
kada sam došao ovamo,
Andy Bradley je nazvao iritiran.
606
00:40:25,670 --> 00:40:27,501
Zbog Vaše reklame...
607
00:40:27,672 --> 00:40:30,937
biće sprovedena istraga o tome
rudarski posao kartela.
608
00:40:31,876 --> 00:40:36,472
-Možda je ovo već trebalo da se desi.
-Možda ćemo sve napustiti.
609
00:40:36,914 --> 00:40:38,279
Jordane, žao mi je. Zaista mi je žao.
610
00:40:38,449 --> 00:40:41,441
Kladim se da osjećaš, J.R.
Ima puno toga za naučiti.
611
00:40:41,619 --> 00:40:44,452
Igrao je Ewing Petroleum
prljav s kartelom.
612
00:40:44,622 --> 00:40:46,283
Ovo se desilo previše.
613
00:40:46,457 --> 00:40:49,620
Ewing i kartel su gotovi.
614
00:40:49,994 --> 00:40:52,121
Jordane, bili smo prijatelji dugo vremena.
615
00:40:52,296 --> 00:40:54,662
Ne znaš šta je prijateljstvo.
616
00:40:54,832 --> 00:40:58,563
Od danas pa nadalje, ja ću biti
bolje da se nosim sa svojim neprijateljima.
617
00:41:06,511 --> 00:41:09,036
SOUTHERN METODIST UNIVERZITET
618
00:41:09,213 --> 00:41:12,774
Pogledaj ovo, hoćeš li?
619
00:41:13,484 --> 00:41:15,145
Pogledaj!
620
00:41:15,319 --> 00:41:16,650
kako se to zove?
621
00:41:16,821 --> 00:41:18,448
Zar je ne poznaješ?
622
00:41:18,623 --> 00:41:21,490
Ona studira ovdje u kampusu.
Njeno ime je Lucy Ewing.
623
00:41:21,993 --> 00:41:25,019
Lucy Ewing.
Odakle znam ovo ime?
624
00:41:25,196 --> 00:41:27,096
Izvještaj kaže da se zove Cooper.
625
00:41:27,265 --> 00:41:29,699
Cooper je ime studenta
medicine s kojom se oženio.
626
00:41:29,867 --> 00:41:31,027
oženjen?
627
00:41:31,202 --> 00:41:32,931
Jesi li ozbiljan?
Student medicine?
628
00:41:33,104 --> 00:41:37,165
Zašto ne?
Učenje anatomije bi trebalo da bude zabavno.
629
00:41:38,309 --> 00:41:42,006
ti si pouzdan,
i moglo bi mi spasiti život.
630
00:41:42,180 --> 00:41:44,375
Imajte bilješke iz razreda
od profesora Porterfielda?
631
00:41:45,349 --> 00:41:48,546
-Da. Naravno. Sve sam snimio.
-Dobro.
632
00:41:48,719 --> 00:41:50,550
Stigao sam kasno.
Hoćeš li mi pozajmiti kasetu?
633
00:41:51,255 --> 00:41:54,656
-Naravno.
-Vratiću ga čim budem mogao.
634
00:41:54,826 --> 00:41:58,023
Možete li zamisliti spavanje
sa njom svake noći?
635
00:41:58,196 --> 00:42:00,994
Vau, bolje je od spavaonice.
636
00:42:01,966 --> 00:42:03,456
Mitch?
637
00:42:03,634 --> 00:42:04,862
Pusti to.
638
00:42:06,504 --> 00:42:09,701
Pričaju o mojoj ženi.
639
00:42:10,675 --> 00:42:12,666
Znam.
640
00:42:14,412 --> 00:42:16,880
Želite li savjet od
stari laboratorijski partner?
641
00:42:17,048 --> 00:42:18,675
Koji?
642
00:42:18,850 --> 00:42:20,147
Uskladiti se.
643
00:42:23,020 --> 00:42:26,615
Želite li znati? Mnogo je lakše
razgovarati o tome šta da radimo.
644
00:42:42,206 --> 00:42:44,174
-Hvala na ručku.
-Nema na čemu.
645
00:42:44,342 --> 00:42:47,539
Za ručkom nije ništa rekao.
Znali smo da će se ovo dogoditi.
646
00:42:47,712 --> 00:42:49,475
Nije briga, ostani u komitetu.
647
00:42:49,647 --> 00:42:50,875
Nije me briga šta kažu.
648
00:42:51,048 --> 00:42:54,449
Šta će moji roditelji reći kada
Znate li da sam u ovoj komisiji?
649
00:42:54,619 --> 00:42:57,452
A birači? A zabava?
Zar im ništa ne duguješ?
650
00:42:57,622 --> 00:42:59,886
Ne trebam dokazivati
ništa im ovde.
651
00:43:00,057 --> 00:43:01,217
Mislim da je to pitanje.
652
00:43:01,392 --> 00:43:05,158
Morate dokazati biračima
koji se ne zanosi profitom.
653
00:43:05,329 --> 00:43:07,593
Kada se takmičio,
znao za Ewingse.
654
00:43:07,765 --> 00:43:10,962
- Češće ćeš se susresti s njima.
- Nije zato lako.
655
00:43:11,135 --> 00:43:15,629
-Onda, nisam trebao da se takmičim.
-Hvala na savjetu, Cliff.
656
00:43:32,957 --> 00:43:35,152
Senatore Ewing.
657
00:43:35,526 --> 00:43:36,993
Nismo to očekivali.
658
00:43:37,428 --> 00:43:39,828
Dakle, gospodine predsjedniče,
bili dezinformisani.
659
00:43:40,131 --> 00:43:42,565
Senatore, već smo razgovarali o ovome.
660
00:43:42,733 --> 00:43:46,601
Mnogo sam razmišljao o svemu
rekli su to ranije...
661
00:43:46,771 --> 00:43:49,899
ali sam obećao svojim ljudima
okrug vas predstavlja.
662
00:43:50,074 --> 00:43:53,669
Neću napustiti ovaj komitet
samo zato što je neprijatno.
663
00:43:56,681 --> 00:43:59,912
Dakle, senatori, računajte na mene.
664
00:44:10,094 --> 00:44:11,561
ko je to?
665
00:44:11,729 --> 00:44:13,321
J.R.
666
00:44:15,399 --> 00:44:17,833
J.R., samo trenutak, molim.
667
00:44:18,002 --> 00:44:21,233
Nisam obučen.
Samo trenutak.
668
00:44:34,885 --> 00:44:37,410
-Zdravo.
-Hej.
669
00:44:38,556 --> 00:44:41,150
-Ona je veoma lepa.
-Hvala.
670
00:44:41,892 --> 00:44:43,985
Napuštam Dallas.
671
00:44:44,929 --> 00:44:45,918
šta ćeš da radiš?
672
00:44:46,097 --> 00:44:48,361
Već sam poslao iznos
od taksi...
673
00:44:48,532 --> 00:44:51,467
za pružene usluge
od strane agencije i od mene.
674
00:44:51,635 --> 00:44:52,624
Ovo je kopija.
675
00:44:59,610 --> 00:45:01,669
Ne možeš me ostaviti sada.
676
00:45:01,846 --> 00:45:02,835
Trebaš mi.
677
00:45:03,748 --> 00:45:07,115
imao sam odličnu ponudu,
iz velike agencije na istoku.
678
00:45:07,284 --> 00:45:11,118
U stvari, hteli su da urade
društvo sa mnom dugo vremena.
679
00:45:12,023 --> 00:45:15,481
I nema razloga da kažete ne.
680
00:45:15,659 --> 00:45:17,820
Leslie, slušaj.
681
00:45:17,995 --> 00:45:22,523
Ako želite da imate svoju firmu,
Ne morate biti ničiji partner.
682
00:45:22,867 --> 00:45:24,095
Ne?
683
00:45:24,268 --> 00:45:25,735
Ne, naravno da ne.
684
00:45:26,137 --> 00:45:31,165
Stari J.R. možeš ga pokriti
u najvećoj PR firmi u Dallasu.
685
00:45:33,010 --> 00:45:34,341
Ne morate ovo da radite.
686
00:45:34,745 --> 00:45:36,804
Ne znam.
Ali želim.
687
00:45:36,981 --> 00:45:39,472
Mogu li da vas upoznam
najvećim kupcima ovdje.
688
00:45:40,484 --> 00:45:42,452
Izgleda sjajno.
689
00:45:43,054 --> 00:45:47,388
Garantujem da bi mnogi to rekli
Ja sam idiot što nisam prihvatio.
690
00:45:47,558 --> 00:45:49,150
Vi niste.
691
00:45:49,326 --> 00:45:51,055
Ali postoji problem.
692
00:45:51,228 --> 00:45:52,820
Koji?
693
00:45:52,997 --> 00:45:55,192
Želim još jednu stvar.
694
00:45:55,666 --> 00:45:57,497
Želim te.
695
00:46:01,172 --> 00:46:04,073
Leslie, draga...
696
00:46:04,241 --> 00:46:06,004
imaš mene.
697
00:46:06,177 --> 00:46:08,236
Ne, ne tako.
698
00:46:08,412 --> 00:46:10,903
neće raditi,
jer si oženjen.
699
00:46:11,215 --> 00:46:12,842
Govoriš li o Sue Ellen?
700
00:46:13,017 --> 00:46:15,383
Ovo je mala neugodnost.
701
00:46:16,120 --> 00:46:19,317
mozda za tebe,
ali za mene je drugačije.
702
00:46:20,191 --> 00:46:21,419
Ovako?
703
00:46:22,460 --> 00:46:26,658
Prošlo je dosta vremena otkako sam to otkrio
Oženjeni muškarci su problem.
704
00:46:27,064 --> 00:46:29,328
Sve dok ste u braku...
705
00:46:29,500 --> 00:46:31,229
možemo raditi zajedno.
706
00:46:31,402 --> 00:46:33,768
I možemo biti dobri prijatelji.
707
00:46:34,004 --> 00:46:38,498
Ali ja nikad, nikad,
Stajaću između tebe i tvoje žene.
708
00:46:40,277 --> 00:46:42,336
Želiš li da se razvedem od Sue Ellen?
709
00:46:42,947 --> 00:46:45,939
Želim da uradiš šta
želite.
710
00:46:47,718 --> 00:46:50,278
To je tvoja odluka, J.R.